電影中有一段台詞是這樣的
"Are you kidding?"
"No, I'm serious."
結果跑出來中文字幕竟然是（盜版電影）
"妳是凱蒂嗎？"
"不，我是史瑞斯。"
（笑話分享）
by the way…
我不崇洋…
但英文還是要有一點基礎…沒辦鉣呀…
我在pps上看奧斯卡……
人名跟片名看中文…根本猜不出來呀
至少有三種中譯…
記一個英文名總比記三個中文名好…
（其實我寧願記三個中譯名…><"）
下面是我整理的
台灣／大陸／香港， 的中譯…
根英文無關就算了，有的三種中譯也根本沒關連呀～
以下格式：
英文片名
台灣／大陸／香港
附上我的不負責任翻譯～
《The Curious Case of Benjamin Button》
班傑明的奇幻旅程／返老還童／奇幻逆緣
我想翻：班傑明巴頓的奇妙個案
《Revolutionary Road》
真愛旅程／革命之路／浮生路 （三個不一樣吧）
我想翻：具有革命性的道路
《Milk》
自由大道／米爾克／夏非米克的時代（三個不一樣吧，跟英文也不一樣吧）
我想翻：牛奶先生
《The Duchess》
浮華一世情／公爵夫人／返逆激情（三個不一樣吧）
我想翻：公爵的未亡人
《Changeling》
陌生的孩子／追輯令／換命謊言（統統不一樣吧～ ）
我想翻：矮小醜陋的小孩（by奇摩字典）
呵呵，我亂翻的不算～
看中港台的中譯～很難想在一起吧，
這個時候只好看英文的～
但有時候～中英也很難對得起來厚…
還好現在網路很發達，很好查～
還有，美國名導演～斯皮爾博格是誰？
猜一下嘛，我就猜好久～
這還是從郭德綱的相聲裡聽到的～
可我聽不懂這個人名～，所以就去查～
斯皮爾博格
很有名的…
斯皮爾博格
...
...
...
...
...
...
...
Steven Spielberg
就是～
港譯為：史提芬史匹堡
呵呵～
===================================================
下面是我在網路上找到的，博君一笑～
畢竟～大家習慣不一樣～
不用太計較嘍～
引用：http://www.wretch.cc/blog/fiochin/9988007
1. The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔
2. 007: Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
3. Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
4. 梁詠琪和金城武演的"向左走, 向右走"
在大陸又名" 找不到方向"
5. 海底總動員
又名"海底都是魚"
6. Bugs Life
台灣片名：蟲蟲危機
香港譯名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
再來是日常用語(台灣：大陸)
1. computer 電腦：計算機
2. day shift 日班：白班
3. cheapskate 小氣鬼：老摳
4. contact lens 隱形眼鏡：無形眼鏡 or 無形鏡
5. key factor 關鍵：牛鼻子
6. glaucoma 青光眼：綠內障
7. microphone 麥克風：喇叭筒
================================================
引用：http://www.wretch.cc/blog/s593011182/26098060
台灣片名VS大陸片名
絕命終結站3=死神再來了3
衝擊效應=撞車
犬夜叉=那井、那狗、那女人
ID4星際終結者=再見了 人類
活人生吃=活人好吃
空中危機=恐怖飛機
世界大戰=觸手來了
誰與爭鋒=鑽石臉變臉男大戰間諜
火焰末日=燒死你
惡靈古堡=人肉超好吃
惡靈古堡:啟示錄=人肉超好吃:打不死的美女
28天毀滅倒數=28天不要吃我
小鬼當家=變態小孩
少林足球=金剛腿踢死你
怒海潛將=我要當潛水員
再見了可魯=狗狗死了
驚聲尖笑=笑死你
咒怨=恐怖打嗝聲
機戰未來=聰明飛機
奪魂鋸=好玩遊戲區
大逃殺=今晚砍同學
鬼來電=打錯了抱歉喔
玩命關頭=飛車追逐
玩命關頭:飆風再起=飛車追逐:追不到我
終極殺陣=坐了馬上吐
異形=口水流不停
異種=性感火辣外星人
星際公敵=砍掉你個死人頭
夜半鬼上床=有種你就睡
全民公敵=人人喊打
情人眼裡出西施=瘦子是胖子
隨身變=超級變變變
MIB星際戰警=星際條子
世界末日=大石頭飛來了
X戰警=變種特工
神鬼戰士=帝國驕雄
出竅情人=天國的可人兒
當真愛遇上八卦=隔著阿嬤說愛你(香港)
留言列表
